你可以悲哀，但不能沉默

刚刚北京回来，听说了校友的意外身亡。不是因为校友或是他多么杰出和优秀，我才悲哀。只是一直以来就觉得生死离别最让人心疼和悲伤了。不管他是谁，生命总是值得我们去尊敬的。


看了视频，有点想落泪。


记忆最深的就是那张图和“你可以悲哀，但不能沉默”
时间常常使人忘却，真正的悲伤往往是亲人去承受：
亲戚或余悲，他人亦已歌
死去何所道，托体同山阿

Comments of patient's wife

最近一期的NEJM出了个有趣的病例，广泛的胸壁和纵隔的钙化。最后的诊断是恶性间皮瘤，可能是和暴露于石棉asbestos有关。有兴趣的可以去看原文，案例还是老的模式，严谨的逻辑推论出最后的诊断。出人意料的是在最后，病例讨论请出了患者的遗孀来发言。读后感触很多，一个病了讨论，就像实验室里看显微镜一样常常是带着有趣和看侦探小说的心情。一位家属的言语，让我感受到了疾病带来的痛苦和人类特有的同情心。
最近在翻译专业书籍，按照原意翻译出来的内容和我们习惯阅读的专业书籍大相径庭，不得不作了很大的改动。原文写作风格就像作者和你在讲述和对话，而我们的教科书和专业书往往是居高临下的布道式的。原文对患者的称呼往往也负有人情味，如女孩，老年人，而译文一律译为XX岁，男/女，呵呵，有点古板了。
试着将遗孀的话翻了出来：
My husband had an undiagnosed illness for almost 5 years. Having an undiagnosed illness made us feel hopeless about our situation. It is difficult to accept and emotionally work through an illness if you don’t even knowwhat you have. Unfortunately, the lack of a diagnosisalso affected our support system of familyand friends, since some of them began to think we might be exaggerating my husband’s healthproblems. Last and most important was the time and energy we spent researching on our own and the constant appointments with one doctor after another. Our last years together were wasted searching for an answer instead of being spent enjoying and making memories with our two young boys, who were only 3 and 5 years old when my husband died.
我丈夫的疾病5年了一直未能诊断。患了这种莫名的疑难杂症使得我们对自己的境遇感到绝望。如果连什么疾病都不清楚，就很难去接受和对抗疾病。更加不幸的是，由于未能明确诊断甚至影响到了我们从家庭和朋友那里获得帮助。一些人甚至开始认为我们是小题大做和无病呻吟。最重要的是我们自己花费大量的时间和精力去寻找结果，以及一个接一个的看专家。我们一起最后的时光全浪费在了寻找答案上了，而不是一起享受仅有的时间和留给我们的孩子更多的记忆。当我丈夫去世的时候，他们只有3岁和5岁。